開講中のクラス

「ごんぎつね」を訳してみよう(第2回)なつかしいあの物語をスペイン語に

日本の国語の教科書の多くに掲載されている新美南吉の童話「ごんぎつね」。この物語のスペイン語訳にチャレンジするクラスの第2回目です。

文章を作ってみることは、自分の語学力を確認するのに最も適した方法です。ご自身の力でスペイン語の文章を作り、それに間違いがないか、また適切に伝わるか、翻訳者のダビ先生にチェックしてもらいましょう。第1回の受講生からは、「とても満足」「またこのようなクラスを受講したい」というお声をいただきました!

課題の部分は、事前に2章分を指定してお伝えします(約2500字)。時制、人称、話法、セリフの訳し方、単語の選び方などなど、スペイン語の知識を駆使して作文してみてください。

当日は、全員でそれぞれの作文を見ながら、皆さんが気になったポイントや、難しかったところを話し合って、ダビ先生が解説をします。

■日時:1月29日(火)19:00~21:00

■受講料:5,616円(教材費込・税込)
※イスパニカの受講が初めての方は入会金10,800円が必要です。

■定員:5名

■課題:ご入金後に日本語をお送りします。
1月22日(火)までにスペイン語訳をご提出ください。

■講師:David Taranco(ダビ・タランコ)
スペイン、マドリード出身。NHKワールド・ニュース・ジャパンでも活躍中。大学等でスペイン語のクラスを多く持ち、翻訳者としては特に芸術、文学分野の訳出に定評がある。

受講のお申込

クラス一覧

  1. 【通信】はじめてのスペイン語

    abcから丁寧に

  2. 【通信】2度目のスペイン語

    文法を再確認して着実に

  3. 【通信】新聞を読もう

    時事のスペイン語に強くなる

  4. 【通信】スペイン語文章講座

    正確で豊かな表現力を

  5. 【通信】検定対策講座

    スペイン語検定合格!

  6. 【通信】通訳ガイド講座

    スペイン語でおもてなし

  7. 【通信】童話で学ぶスペイン語

    楽しみながら学ぶ

  8. 【通信】児童文学翻訳講座

    翻訳家を目指す

  9. 【通信】物語を読もう

    読破は自信につながります

  10. 【通信】リーディング講座

    翻訳家への第一歩

  11. スペイン語会話初中級(火)

    確実にステップアップ

  12. スペイン語会話初中級(土)

    話せるようになりたいなら

  13. スペイン語会話中級

    DELE B2 合格を目指すなら

  14. 長文読解と作文で身につけるスペイン語文法

    目からウロコの落ちる文法クラス

  15. 荻内勝之先生と読む『ドン・キホーテ』

    訳者じきじきの講義です

  16. スペイン語通訳 基礎

    スペイン語通訳を志す全ての人に

  17. スペイン語リスニングクラス

    苦手意識を克服!

  18. 「ごんぎつね」を訳してみよう(第2回)

    なつかしいあの物語をスペイン語に

  19. スペイン語で知る・語る世界文化遺産

    読み書きと会話をこのテーマで

  20. 冬の半日文法講座(カルロスの文法特集)

    再帰動詞と比較表現を徹底演習

  21. プライベートレッスン

    オーダーメイドのレッスンです

  22. 企業向け スペイン語研修

    ビジネススキルとしての語学習得を

PAGE TOP