開講中のクラス

YA文学翻訳講座みんなで読んで翻訳に挑戦

■コース日時
7/13, 7/27, 8/10, 8/24, 9/7, 9/21
隔週土曜日・15:30~17:30・全6回

(※上記の日時で物語の前半を読みます。後半の予定:10/5, 10/19, 11/2, 11/16, 11/30, 12/14)

■受講料
38,880円(6回分・税込)
※テキスト代を別途頂戴いたします(2,000円・税込)。

■定員
6名

※写真は acworksさん・写真ACよりお借りしました

===

YA(ヤングアダルト)とは、大人になる一歩手前、思春期や青少年と呼ばれる世代のこと。YA文学というのはこの世代の読者に向けて書かれた小説のことを指します。スペイン語圏では、良質なYA文学がたくさん生み出されています。

そんなYA文学を講師と一緒にみんなで読み、翻訳にチャレンジするクラスです。7月からスタートするクラスで取り上げるのは、2015年に刊行され、スペインでヤングアダルト小説の賞も受けたMentira(嘘)という1冊。第1部はメールのやりとりから始まる10代のラブストーリー。しかし第2部からは一変、物語の進展に少年犯罪や貧困などの社会問題がからみます。ミステリーの要素もあり、大人にも読みごたえのある文学作品となっています。

講義は毎回、範囲を決めて20ページくらいずつ読み進めます。その中の一部について訳文を提出していただき、クラスでは疑問点などを解消します。翻訳としての観点から、YA小説を訳すときの注意点や、読みやすい日本語にするための工夫などをお伝えするとともに、スペインのYA文学についての現状も解説します。

教材ではないスペイン語を読んでみたいという方、翻訳にチャレンジしてみたい方、スペイン語で読書を楽しめるようになりたい方、楽しみながらスペイン語を学び続けたい方、ぜひご参加ください。

■テキスト
“Mentira” Care Santos著
Edebe社、2015年、249ページ

■講師
村岡直子(むらおか なおこ)
スペイン語翻訳者、講師、校正者。フィクションの訳書に『ラスト・ウェイ・アウト』(フェデリコ・アシャット著、早川書房)、『ぼくを燃やす炎』(マイク・ライトウッド著、サウザンブックス社)、ノンフィクションの訳書(青砥直子名義)に『ヴィジュアル版 スペイン王家の歴史』(マリア・ピラール・ケラルト=デルイエロ著、吉田恵氏との共訳、原書房)等がある。イスパニカ通信添削「童話で学ぶスペイン語」講師。

受講のお申込

・全てのクラスはコース制です。
・開講しているクラスについては見学が可能です(30分程度)。
・日割り計算にてコース途中からのご受講も可能です。
・イスパニカを初めて受講される方は、入会金10,800円が必要です。

クラス一覧

  1. 【通信】はじめてのスペイン語

    abcから丁寧に

  2. 【通信】2度目のスペイン語

    文法を再確認して着実に

  3. 【通信】新聞を読もう

    時事のスペイン語に強くなる

  4. 【通信】スペイン語文章講座

    正確で豊かな表現力を

  5. 【通信】検定対策講座

    スペイン語検定合格!

  6. 【通信】通訳ガイド講座

    スペイン語でおもてなし

  7. 【通信】童話で学ぶスペイン語

    楽しみながら学ぶ

  8. 【通信】児童文学翻訳講座

    翻訳家を目指す

  9. 【通信】物語を読もう

    読破は自信につながります

  10. 【通信】リーディング講座

    翻訳家への第一歩

  11. スペイン語会話初中級(火)

    確実にステップアップ

  12. スペイン語会話初中級(土)

    話せるようになりたいなら

  13. スペイン語会話中級

    DELE B2 合格を目指すなら

  14. 荻内勝之先生と読む『ドン・キホーテ』

    訳者じきじきの講義です

  15. スペイン語で知る・語る世界文化遺産

    読み書きと会話をこのテーマで

  16. 長文読解と作文で身につけるスペイン語文法

    目からウロコの落ちる文法クラス

  17. YA文学翻訳講座

    みんなで読んで翻訳に挑戦

  18. スペイン語通訳 基礎

    スペイン語通訳を志す全ての人に

  19. 秋の半日読解講座(11月9日)

    いろいろなジャンルの文章に挑戦

  20. 絵画が語るスペイン

    美術から読み解く生活と思想

  21. 郷土料理が語るスペイン

    材料、調理方法から各地の気候、歴史まで

  22. プライベートレッスン

    オーダーメイドのレッスンです

  23. 企業向け スペイン語研修

    ビジネススキルとしての語学習得を

  24. 講座の企画や通信添削のリニューアルなど、最新情報はこちらから

    メールマガジン<溜池山王通信>のご案内

PAGE TOP