外国の映画やドラマについている日本語字幕や、ドキュメンタリーなどで外国の映像と一緒に流れる日本語の音声。それらの日本語がどのように作られているか、翻訳をされている方々がどんな作業を行っているか、ご存じでしょうか。

「映像翻訳」と呼ばれる一連の仕事について、現役の翻訳者からお話を聞けるオンラインイベントを開催します。どんな経緯でこの道に進まれたのか、どうしたらこの仕事ができるようになるのか、そして実際の翻訳はどんな風にしているのか、見て、聞いていただけます。

お話ししてくださるのは英日・西日の映像翻訳者、渡部美貴さんです。渡部さんは、劇場公開された映画やネット配信のドラマ、ドキュメンタリー作品など、数々の作品を手がけられています。

映像翻訳に関心がある方、映画や海外ドラマが好きな方、スペイン語を仕事にしたいとお考えの方、そしてもちろんスペイン語を勉強中の方、ぜひご参加ください。

※実際の作品を含む作業風景を見ていただく場面もあるため、録画配信は行いません。リアルタイムでのご参加、ご視聴のみとなります。

↓お申込みはPeatixから↓
https://20230902miki.peatix.com/

■オンラインイベント
スペイン語映像翻訳者のお仕事拝見！

■日時
9月2日（土）19：00～20：30
※チケット購入期限　9月1日（金）19：00まで

■形態
ZOOMによるオンラインミーティング

■参加費
2,200円（税込）

■定員
20名

■お話
渡部美貴（わたなべ　みき）
英日･西日の映像翻訳者。ディスクライバー。神田外語大学非常勤講師。ドキュメンタリーは音楽からエネルギーや社会問題まで、ドラマはラブコメからホラー、ミステリーまでと守備範囲は広い。『母の聖戦』、『フラメンコ･フラメンコ』、『100,000年後の安全』、『ＣＳＩ：ニューヨーク』、『デスパレートなラテンの妻たち』（以上字幕）；「白熱教室」シリーズ、「ＢＳ世界ドキュメンタリー」シリーズ（以上ボイスオーバー）；『刺さった男』、『トリプレッツ　ドン・キホーテの謎』（以上吹替）；『バチェロレッテ　シーズン２』（音声解説）ほか、多数の作品を手掛ける。清泉女子大学大学院修士課程修了。

↓お申込みはPeatixから↓
https://20230902miki.peatix.com/