開講中のクラス

〈オンライン〉サイトトランスレーション実践すばやく意味をつかんで訳出する力をつけるために

通訳者の石井裕子先生による、スペイン語→日本語の通訳を学ぶクラスです。スペイン語の文章の意味をできるだけ短い時間でとらえて、すぐに訳文を組み立てるという力を養います。

”サイトトランスレーション”(西→日)とは、スペイン語を見て(読んで)、文章のまとまりをとらえたらすぐにそこまでを声に出して日本語に訳す、という手法です。通訳のトレーニング方法として一般的に用いられている方法です。

レッスンで使用するスペイン語の文章は事前にお送りします。完璧な訳を用意しておくのではなく、クラスの中で、読みながらすばやく意味をつかんで訳出する訓練をしましょう。速読の力をつけたり、語彙を増やしたりするためにも有効です。

通訳に興味のある方、通訳の訓練をしてみたい方、ぜひご参加ください。これまでとは違う勉強方法で自らのスペイン語力を伸ばしたいという方にも、とてもおすすめです。サイトトランスレーションを行うのが初めてという方には、解説の動画をお送りしますので、お気軽にお問合せください。

★〈オンライン〉サイトトランスレーション実践

■日時(コース受講のみ)
8月4日、8月25日、9月15日、10月6日(すべて水)20:00~21:30

■定員
6名(残席1)

■講師
石井裕子

■受講料
13,200円(4回分・税込)

講師:石井裕子(いしい ひろこ)
京都市出身。大阪外国語大学外国語学部イスパニア語科卒業。日墨交流プログラムでメキシコ合衆国ユカタン州立大学に留学。大学卒業後、東京銀行大阪支店に勤務。ポスティング制度で東京本店に異動し資本市場部で国債のトレーダー、株式のファンドマネージャーを経て銀行を退職後、国際協力機構(JICA)の前身である国際協力事業団の研修コーディネーターとして通訳業を始める。現在もJICA関連の仕事を中心に国内外の通訳の仕事を主に行っている。趣味はいつまでたっても上手くならない津軽三味線。

※こちらもぜひお読みください→ [スペイン語通訳者インタビュー]石井裕子さん

☆お申込み、お問合せはメール im@hispanica.org または下のボタンからお気軽に。

受講のお申込

・日割り計算にてコース途中からのご受講も可能です。
・イスパニカを初めて受講される方は、入会金11,000円(税込)が必要です。

クラス一覧

  1. 【通信】はじめてのスペイン語

    abcから丁寧に

  2. 【通信】2度目のスペイン語

    文法を再確認して着実に

  3. 【通信】新聞を読もう

    時事のスペイン語に強くなる

  4. 【通信】スペイン語文章講座

    正確で豊かな表現力を

  5. 【通信】検定対策講座

    スペイン語検定合格!

  6. 【通信】通訳ガイド講座

    スペイン語でおもてなし

  7. 【通信】童話で学ぶスペイン語

    楽しみながら学ぶ

  8. 【通信】児童文学翻訳講座

    翻訳家を目指す

  9. 【通信】物語を読もう

    読破は自信につながります

  10. 【通信】リーディング講座

    翻訳家への第一歩

  11. 講師マリア・ロドリゲス
    〈オンライン〉スペイン語会話初中級(火)

    確実にステップアップ

  12. 〈オンライン〉スペイン語会話初中級(土)

    話せるようになりたいなら

  13. 〈オンライン〉スペイン語会話中級

    DELE B2 合格を目指すなら

  14. 〈オンライン〉スペイン語で学ぶ世界文化遺産

    読解と会話をこのテーマで

  15. 〈オンライン〉スペイン語リスニング・クラス

    CMを題材に総合力をアップ

  16. 〈オンライン〉通訳者から学ぶ日西表現(大滝)

    誤解なくスムーズに伝わるスペイン語とは

  17. 〈オンライン〉サイトトランスレーション実践

    すばやく意味をつかんで訳出する力をつけるために

  18. 〈オンライン〉通訳実践クラス(初級/中級/上級)

    実践を積み重ねます

  19. プライベートレッスン

    オーダーメイドのレッスンです

  20. 企業向け スペイン語研修

    ビジネススキルとしての語学習得を

  21. 講座の企画や通信添削のリニューアルなど、最新情報はこちらから

    メールマガジン<溜池山王通信>のご案内

PAGE TOP